Lösungen für Übersetzungen und Softwarelokalisierung

Prägend für die von uns eingesetzten Übersetzer ist ihre technische Ausrichtung, umfassendes Fachwissen und konsequente Nutzung moderner Übersetzungssysteme. Durch die direkte Zusammenarbeit mit unseren Technikern, Technikredakteuren und Anwendungsentwicklern wird eine hohe Qualität der Übersetzungen realisiert, und das bei kurzen Lieferzeiten und kosteneffizienter Projektarbeit.

Technische Fachübersetzer – Übersetzungsspezialisten für Ihre Betriebsanleitungen

Unsere Übersetzungsleistungen sind optimal abgestimmt auf Geräte-, Maschinen- und Anlagenbauer sowie Komponentenhersteller, die Wert auf zuverlässige und fachgerechte Unterstützung legen und einen Partner benötigen, der die gestellten Aufgaben zielgerichtet und anforderungsgerecht löst.

Unser Angebot richtet sich insbesondere an Ersteller von Technischer Dokumentation:

  • Betriebsanleitungen
  • Wartungshandbücher
  • Bedienungsanleitungen
  • Datenblätter
  • Broschüren
  • sonstige Dokumente mit technischem Inhalt.

Natürlich sind wir nicht an Daten-/ Dateiformate gebunden und übersetzen gerne Ihre Inhalte auch aus Redaktionssystemen, CMS oder als HTML/ XML-Dateien.

Der sederis-Projektverantwortliche setzt für Ihr Übersetzungsprojekt, neben den eigenen Ressourcen, ein qualitätsgeprüftes und weltweit umspannendes Netz erstklassiger, zuverlässiger und fachkompetenter Übersetzer ein. Mit diesen Kapazitäten gewährleisten wir immer den Einsatz von Muttersprachlern mit geeignetem Fachwissen für die Übersetzungen unserer Kunden.

Ihre Übersetzungsprojekte werden durch den Einsatz moderne Systeme unterstützt, ohne die heute kaum noch Übersetzungen mit einem angemessenen Preis-Leistungs-Verhältnis und zertifizierbarer Qualitätssicherung denkbar sind.

Technologisch sind wir in folgenden Branchen zu Hause:

  • Anlagenbau
  • Maschinenbau
  • Verpackungstechnik
  • Fördertechnik
  • Metallbearbeitung und Kunststoffverarbeitung
  • Lebensmittel- und Molkereitechnik
  • Brau- und Softgetränketechnik
  • Landwirtschaftliche Fahrzeuge und Anhänger
  • Sonder- und Spezialfahrzeuge.

Als spezialisierter Dienstleister für Sondermaschinen, Anlagen, Kleinserien und mittelgroße Serien kennen wir meist Ihre Sorgen und haben oft schon passende Lösungen. Zeitdruck, Kundenwünsche im letzten Augenblick und Änderung während der Inbetriebnahme werfen unsere Mitarbeiter nicht so leicht um.

Gerade im Übersetzungsbereich kennen wir, als sozusagen 'letztes Glied' in der Kette, diese Problematik und wissen angemessen und schnell darauf zu reagieren.